عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
76
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
7 - كن كالنّحلة إذا أكلت أكلت طيّبا ، و إذا وضعت وضعت طيّبا ، و إذا وقعت على عود لم تكسرّه 7186 . 8 - من قلّ أكله صفى فكره 8462 . 9 - من اقتصر في أكله كثرت صحتّه ، و صلحت فكرته 8803 . 10 - من كانت همتّه ما يدخل بطنه كانت قيمته ما يخرج منه 8830 . 11 - من كثر أكله قلّت صحتّه ، و ثقلت على نفسه مؤنته 8903 . الله و صفاته 1 - خرق علم اللّه سبحانه باطن غيب السّترات ، و أحاط بغموض عقائد السّريرات 5053 7 - مانند زنبور عسل باش كه چون مى خورد پاكيزه مى خورد ( از شكوفههاى گل و گياه تو هم از چيزهاى حلال و پاكيزه بخور ) و هنگامى كه مى نهد پاكيزه مى نهد ( عسل از خود باقى مى گذارد تو هم اعمال خير به جاى خود بگذار ) و زمانى كه بر شاخ درختى بنشيند آن را نمى شكند ( تو هم بر ديگران گران مباش خاطر كسى را مشكن ) . 8 - هر كه خوردنش كم باشد فكر و انديشهاش صاف گردد . 9 - هر كه در خوردن خود به اندازه اكتفا نمايد ( زياد نخورد ) صحت او بسيار و فكرش شايسته خواهد بود . 10 - هر كه همت ( و سعى و تلاشش ) او آنچه در شكم او داخل مىشود باشد ارزش و بهاء او چيزيست كه از او خارج مىشود . 11 - هر كه خوراك او بسيار باشد تندرستى او كم ، و خرج و زحمت او بر نفسش سنگين و گران خواهد بود . خداى تعالى و صفات او 1 - علم خداى سبحان باطن و نهان پوشيدهها را دريده ، و گوها و زمين هاى